1 00:00:01,823 --> 00:00:06,146 ARTHDAL KRONIKE 2 00:00:05,594 --> 00:00:10,133 1. DIO, DJECA PROROČANSTVA 3 00:00:50,378 --> 00:00:53,214 Nećete ništa postići. 4 00:00:57,135 --> 00:00:58,428 kako to misliš 5 00:00:58,761 --> 00:01:01,264 Moj me sin želi mrtvu. 6 00:01:03,266 --> 00:01:04,684 Stoga, ako umrem, 7 00:01:05,852 --> 00:01:08,396 ti ćeš biti isključivo kriv za zločin. 8 00:02:03,520 --> 00:02:05,645 ARTHDAL KRONIKE 9 00:02:25,223 --> 00:02:26,307 Što se dogodilo? 10 00:02:26,391 --> 00:02:29,936 Tagon je otišao sam spasiti Sanung Niruhu. 11 00:02:32,355 --> 00:02:33,731 sama? 12 00:02:42,490 --> 00:02:43,699 Sam? 13 00:02:44,450 --> 00:02:46,077 Da, ušao je sam. 14 00:02:48,871 --> 00:02:50,373 Sanung je u opasnosti. 15 00:02:51,207 --> 00:02:52,208 To je apsurdno. 16 00:02:52,291 --> 00:02:54,460 Moramo ići. Moramo ga zaustaviti. 17 00:02:56,754 --> 00:02:58,047 Vrijeme je da održiš svoje obećanje, 18 00:02:58,423 --> 00:02:59,632 vođa Unije Arthdal. 19 00:03:04,262 --> 00:03:05,346 Obećanje? 20 00:03:09,225 --> 00:03:12,603 Jesi li ti doista sin Ase Hona? 21 00:03:14,480 --> 00:03:16,941 Dopustit ću ti i svi ljudi iz plemena Wahan idu. 22 00:03:17,483 --> 00:03:18,943 Ljudi iz Arthdala 23 00:03:19,902 --> 00:03:21,821 duguju tvojoj majci. 24 00:03:22,613 --> 00:03:24,699 Obećavam vam kao čelnik Sindikata. 25 00:03:29,412 --> 00:03:32,582 Uvijek tražite način da se spasite bez obzira kakva je situacija. 26 00:03:33,291 --> 00:03:34,709 Čini se da 27 00:03:35,752 --> 00:03:38,129 proročište iz Daraburua je istinito. 28 00:03:39,630 --> 00:03:41,966 - Trebam te da održiš riječ... -Kako se usuđuješ. 29 00:03:43,009 --> 00:03:45,595 Ti i onaj lukavi Asa Ron 30 00:03:46,012 --> 00:03:49,265 urotio da me eliminira jednom zauvijek. 31 00:03:49,348 --> 00:03:50,808 Vođa sindikata! 32 00:03:51,851 --> 00:03:54,896 Reci svojim ljudima kao što si obećao. 33 00:03:55,938 --> 00:03:58,941 Reci im da je Wahanov ratnik zaštitio te od tog čovjeka. 34 00:03:59,025 --> 00:04:00,860 Jednom ste pokušali ubiti svoju majku 35 00:04:01,986 --> 00:04:04,155 a sada pokušavaš i meni oduzeti život. 36 00:04:06,657 --> 00:04:08,284 Sve što sam želio bilo je preživjeti. 37 00:04:10,077 --> 00:04:11,204 br. 38 00:04:11,954 --> 00:04:13,331 Ako je to bio tvoj cilj, 39 00:04:13,915 --> 00:04:15,792 ti bi tada otišao. 40 00:04:17,084 --> 00:04:18,711 Morate napustiti Arthdal. 41 00:04:20,046 --> 00:04:21,631 Molim te, poštedi me. 42 00:04:21,714 --> 00:04:23,424 Pusti me da ostanem u Arthdalu. 43 00:04:23,966 --> 00:04:25,051 Ja ću to učiniti. 44 00:04:26,052 --> 00:04:27,345 Mogu ih sve pobiti. 45 00:04:27,428 --> 00:04:28,679 Ja imam način. 46 00:04:31,307 --> 00:04:32,475 Vođa sindikata! 47 00:04:33,309 --> 00:04:34,685 otvori prozor 48 00:04:35,686 --> 00:04:36,562 i reci im, sada. 49 00:04:36,646 --> 00:04:38,272 Od njega nećete dobiti odgovor. 50 00:04:40,316 --> 00:04:41,317 ti... 51 00:04:43,277 --> 00:04:44,904 znati ništa 52 00:04:46,197 --> 00:04:47,615 o Sanungu. 53 00:04:48,491 --> 00:04:49,700 Tagon. 54 00:04:51,035 --> 00:04:54,038 Počinili ste smrtni grijeh pokušajem ubojstva tvog oca. 55 00:04:54,330 --> 00:04:57,708 Ljudi iz Arthdala nikad ti to neće oprostiti. 56 00:05:04,507 --> 00:05:05,633 ja... 57 00:05:07,969 --> 00:05:09,136 ispričati se. 58 00:05:33,286 --> 00:05:36,747 Je li Eunseom stvarno unutra? 59 00:05:37,248 --> 00:05:39,166 Da, bio je to Eunseom. 60 00:05:39,667 --> 00:05:40,710 Bio je to on, zar ne? 61 00:05:40,793 --> 00:05:43,337 Da, to je on. Ovdje je da nas spasi. 62 00:05:44,463 --> 00:05:45,965 Jesi li stvarno došao ovamo da nas spasiš? 63 00:05:47,717 --> 00:05:50,052 Sad možemo kući. Napokon opet možemo jesti. 64 00:05:50,136 --> 00:05:51,178 br. 65 00:05:51,762 --> 00:05:53,889 Ako Eunseom ubije njihovog vođu, 66 00:05:54,724 --> 00:05:57,935 uzvratit će nam da mu se osveti. 67 00:05:59,979 --> 00:06:01,105 Eunseom. 68 00:06:01,564 --> 00:06:02,398 Eunseom... 69 00:06:08,613 --> 00:06:12,408 Vaš sin kleči pred vama i traženje oprosta. 70 00:06:13,200 --> 00:06:15,328 Svaki sin na ovom svijetu čini greške u svom životu. 71 00:06:16,370 --> 00:06:19,707 Molim te, oprosti mi i opet me uzmi za ruku. 72 00:06:26,172 --> 00:06:27,423 To je isti sin 73 00:06:28,382 --> 00:06:30,509 koji me prije minutu pokušao ubiti. 74 00:06:30,927 --> 00:06:33,888 I sad me pitaš da ti oprostim i primim tvoju ruku. 75 00:06:34,096 --> 00:06:35,097 Da, oče. 76 00:06:36,098 --> 00:06:38,935 Molim te, uzmi me za ruku i privuci me u svoj zagrljaj... 77 00:06:40,978 --> 00:06:42,188 baš kao i ono vrijeme. 78 00:06:43,689 --> 00:06:47,276 žao mi je Bože, žao mi je. Za sve sam ja kriva. 79 00:06:47,360 --> 00:06:52,239 Vraćam te natrag u taj dan bila najveća greška u mom životu. 80 00:06:53,908 --> 00:06:56,202 Dopustio sam da me pomete očinskom ljubavlju 81 00:06:56,285 --> 00:06:59,163 i držao te u blizini umjesto ubiti ili protjerati vas. 82 00:06:59,246 --> 00:07:01,082 To je dovelo do ovog trenutka. 83 00:07:01,165 --> 00:07:02,416 Da, oče. 84 00:07:03,292 --> 00:07:04,835 Ja sam tvoj sin. 85 00:07:05,670 --> 00:07:08,047 Umjesto uzimanja ta niska dujeumsaengova strana, 86 00:07:09,590 --> 00:07:11,384 uzmi za ruku svoga sina. 87 00:07:12,051 --> 00:07:16,222 Misliš li da ću ponoviti svoju grešku? 88 00:07:17,139 --> 00:07:18,349 Ovaj put je drugačije. 89 00:07:18,933 --> 00:07:21,185 Ne pozivam se na tvoju ljubav. 90 00:07:21,936 --> 00:07:23,604 Držati vlast i vladati. 91 00:07:23,688 --> 00:07:25,481 Nezasitni gaegeol kojeg oboje imamo. 92 00:07:25,564 --> 00:07:26,399 GAEGEOL: ŽELJA 93 00:07:26,482 --> 00:07:28,067 Ako se obraćate narodu 94 00:07:28,734 --> 00:07:30,236 s mojom rukom u tvojoj, 95 00:07:31,570 --> 00:07:33,656 bilo kakva sumnja koju su ljudi imali u nas 96 00:07:33,990 --> 00:07:36,367 otopit će se poput snijega u kasno proljeće. 97 00:07:37,118 --> 00:07:38,828 Oni koji su skandirali moje ime 98 00:07:39,203 --> 00:07:42,039 iznijet će tvoje ispred mojih. 99 00:07:43,499 --> 00:07:46,127 Tada, izdržati povratni udarac 100 00:07:46,210 --> 00:07:47,712 je sve što si dobio zauzvrat. 101 00:07:48,087 --> 00:07:49,463 ali ovaj put, 102 00:07:50,131 --> 00:07:51,716 ono što stoji pred tobom je slava. 103 00:07:54,468 --> 00:07:55,302 otac, 104 00:07:56,637 --> 00:07:58,723 Sada sam poznat imati psihičku sposobnost bogova. 105 00:07:59,849 --> 00:08:02,059 Ako to uzmeš za sebe, 106 00:08:02,810 --> 00:08:06,439 Asa Ron neće imati ništa da ti prijete. 107 00:08:06,814 --> 00:08:08,065 Vođa sindikata! 108 00:08:10,151 --> 00:08:12,069 Otvorite prozor i učinite kako ste obećali. 109 00:08:12,695 --> 00:08:14,739 Reci im da te je tvoj sin pokušao ubiti 110 00:08:15,322 --> 00:08:17,783 i da te ratnik Wahana spasio. 111 00:08:19,577 --> 00:08:20,911 Rekao sam, otvori prozor! 112 00:08:20,995 --> 00:08:22,538 Ako tako učinite... 113 00:08:34,842 --> 00:08:36,635 Ako odlučiš izdati vlastitog sina, 114 00:08:39,764 --> 00:08:41,682 misliš da ću gledati i ništa ne raditi? 115 00:08:42,349 --> 00:08:44,852 Ja ću ga zaustaviti. Ja ću te zaštititi! 116 00:08:45,394 --> 00:08:48,355 - Umrijet ću pokušavajući ako budem morao. - Nema šanse protiv mene. 117 00:08:50,232 --> 00:08:52,068 Znaš za što sam sposoban. 118 00:09:02,620 --> 00:09:03,746 Hoću li... 119 00:09:06,874 --> 00:09:08,834 moći ga zaustaviti? 120 00:09:10,920 --> 00:09:12,463 Ovo dujeumsaeng je drugačije. 121 00:09:12,963 --> 00:09:14,256 On je brz i jak. 122 00:09:14,340 --> 00:09:18,010 Ako i malo zakasnim, završit ću ubivši mog oca pred svima. 123 00:09:26,310 --> 00:09:27,394 kako... 124 00:09:29,480 --> 00:09:30,940 mogu li ti vjerovati? 125 00:09:32,108 --> 00:09:32,942 Sindikalni vođa. 126 00:09:34,735 --> 00:09:37,154 Ti znaš moju najveću slabost. 127 00:09:38,531 --> 00:09:40,950 To je i moja slabost. 128 00:09:41,158 --> 00:09:45,621 Da, i ta istina nas oboje može povrijediti. 129 00:09:47,081 --> 00:09:48,290 možda... 130 00:09:49,375 --> 00:09:50,543 nije bilo razloga 131 00:09:51,252 --> 00:09:53,546 da se međusobno borimo na prvom mjestu. 132 00:09:56,757 --> 00:09:57,800 Samo ovaj put. 133 00:09:58,801 --> 00:10:02,263 Smiluj mi se samo ovaj put... 134 00:10:10,729 --> 00:10:11,814 i molim te 135 00:10:14,608 --> 00:10:16,193 uzmi me za ruku, oče. 136 00:10:20,239 --> 00:10:21,157 br. 137 00:10:22,533 --> 00:10:23,534 Sindikalni vođa. 138 00:10:24,243 --> 00:10:26,453 Neću ti to dopustiti. 139 00:10:27,329 --> 00:10:29,081 Ja ću se pobrinuti za ovu životinju. Prepusti to meni. 140 00:10:29,665 --> 00:10:30,916 Molim te, uzmi me za ruku. 141 00:10:32,626 --> 00:10:33,752 Zatim izađite van 142 00:10:34,795 --> 00:10:35,754 i prozivati 143 00:10:37,423 --> 00:10:38,507 moje ime toplog srca 144 00:10:39,884 --> 00:10:41,677 baš kao nekada. 145 00:11:38,400 --> 00:11:39,568 žao mi je 146 00:11:42,363 --> 00:11:44,073 Ti jadni dječače. 147 00:11:45,658 --> 00:11:46,742 Tada mi je bilo žao. 148 00:11:48,452 --> 00:11:49,578 I još uvijek sam. 149 00:11:51,288 --> 00:11:52,289 međutim, 150 00:11:55,000 --> 00:11:57,586 Trebao sam te odavno ubiti. 151 00:12:03,342 --> 00:12:04,343 Da. 152 00:12:05,928 --> 00:12:08,013 Trebao si me eliminirati 153 00:12:09,682 --> 00:12:11,016 dok sam još bio mlad i slab. 154 00:12:25,531 --> 00:12:26,407 Uspjela sam. 155 00:12:27,032 --> 00:12:27,950 Uspjela sam. 156 00:12:28,659 --> 00:12:29,910 Konačno sam uspio, Taealha. 157 00:12:43,007 --> 00:12:44,717 Nešto se dogodilo. 158 00:12:45,217 --> 00:12:46,427 Što točno? 159 00:12:47,678 --> 00:12:48,595 Airuju, 160 00:12:51,306 --> 00:12:52,850 što potičeš? 161 00:13:57,324 --> 00:13:59,451 Kako je došlo tako daleko? 162 00:13:59,701 --> 00:14:01,453 Zašto toliko mrzi svog sina? 163 00:14:01,912 --> 00:14:03,163 Sanung Niruha. 164 00:14:03,580 --> 00:14:07,125 Zašto skrivaš toliko mržnje prema vlastitom sinu? 165 00:14:10,629 --> 00:14:14,049 Jeste li stvarno vjerovali to hvatanje vođe Unije 166 00:14:14,132 --> 00:14:16,385 pomoći će osloboditi vaše ljude? 167 00:14:17,678 --> 00:14:20,347 Znate li uopće koje je ovo mjesto? 168 00:14:21,515 --> 00:14:23,392 Znate li što je nacija? 169 00:14:24,560 --> 00:14:25,394 Nacija? 170 00:14:26,436 --> 00:14:28,814 Nikada nećete moći spasiti svoje ljude 171 00:14:29,147 --> 00:14:30,399 jer nemaš pojma 172 00:14:31,275 --> 00:14:33,151 kakvo je ovo mjesto, 173 00:14:34,486 --> 00:14:35,779 što je nacija, 174 00:14:36,905 --> 00:14:39,324 i što pokreće svijet. 175 00:14:41,118 --> 00:14:42,828 Ti očito nemaš pojma. 176 00:14:45,414 --> 00:14:46,623 kako... 177 00:14:47,249 --> 00:14:48,625 Kako si mogao... 178 00:14:48,876 --> 00:14:49,877 Ti si također 179 00:14:50,544 --> 00:14:51,837 nesvjestan i ovoga. 180 00:14:52,921 --> 00:14:55,591 Ti ćeš biti taj koji će završiti ubijanje vlastitog naroda. 181 00:14:59,511 --> 00:15:01,263 Reći ću svima 182 00:15:02,347 --> 00:15:03,932 da ste ubili svog vođu. 183 00:15:04,308 --> 00:15:05,642 A tko će ti vjerovati 184 00:15:06,977 --> 00:15:08,562 kada se ne može provjeriti? 185 00:15:16,320 --> 00:15:17,321 onda... 186 00:15:17,905 --> 00:15:19,239 što je s mojim ljudima? 187 00:15:19,448 --> 00:15:20,282 Ih? 188 00:15:24,119 --> 00:15:25,203 Bit će masakrirani. 189 00:15:49,686 --> 00:15:50,687 ja znam 190 00:15:51,188 --> 00:15:52,314 da si poseban. 191 00:15:53,023 --> 00:15:54,441 Ti si oštar. 192 00:15:55,108 --> 00:15:56,568 Iznenađen sam kako si to mogao 193 00:15:56,652 --> 00:15:59,404 ponoviti borilačke vještine Daekanske snage. Ali vidiš, 194 00:16:00,572 --> 00:16:02,741 postoji više od onoga što se čini na prvi pogled. 195 00:16:52,749 --> 00:16:54,251 -Stražari! - Da, gospodine! 196 00:16:54,334 --> 00:16:56,503 Sodang iz prve divizije, Pyeonmi iz druge divizije, 197 00:16:56,586 --> 00:16:57,754 i Gilseon iz treće divizije. 198 00:16:57,838 --> 00:16:58,714 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 199 00:16:58,797 --> 00:16:59,840 DANBYEOK 200 00:16:59,923 --> 00:17:01,216 Završili smo s čekanjem. 201 00:17:02,009 --> 00:17:03,343 Ulazimo. 202 00:17:03,677 --> 00:17:07,305 Ali nemamo pojma što se unutra dogodilo. 203 00:17:07,389 --> 00:17:09,057 Prošlo je dovoljno vremena. 204 00:17:09,141 --> 00:17:11,059 Ne možemo samo vjerovati Tagonu. 205 00:17:11,560 --> 00:17:14,354 Danbyeok, trebali bismo vjerovati Tagonu i pričekaj još malo. 206 00:17:17,315 --> 00:17:18,483 Gitoha, 207 00:17:19,109 --> 00:17:20,944 misliš li da me možeš srediti? 208 00:17:21,570 --> 00:17:25,198 Bez Mubaeka, nema nikoga tko me može svladati. 209 00:17:25,991 --> 00:17:27,242 Ovo je Arthdal, 210 00:17:27,325 --> 00:17:29,870 i njegovu sigurnost je odgovornost njegovih čuvara. 211 00:18:43,318 --> 00:18:44,402 žao mi je 212 00:18:47,239 --> 00:18:48,949 Nisam ga mogao zaustaviti. 213 00:18:53,120 --> 00:18:55,288 -Sanung Niruha! -Sanung Niruha! 214 00:20:07,402 --> 00:20:08,653 Nema šanse... 215 00:20:09,863 --> 00:20:10,989 Jeste li stvarno ovo učinili? 216 00:20:15,368 --> 00:20:18,330 -Sanung Niruha! -Sanung Niruha! 217 00:20:18,413 --> 00:20:19,623 -Sanung Niruha! -Sanung Niruha! 218 00:20:19,706 --> 00:20:22,125 -Sanung Niruha! -Sanung Niruha! 219 00:20:22,209 --> 00:20:24,961 -Ne... -Niruha... 220 00:20:25,045 --> 00:20:29,007 -Sanung Niruha! -Sanung Niruha! 221 00:20:30,425 --> 00:20:31,635 - Zaključaj vrata. -Sanung Niruha! 222 00:20:31,718 --> 00:20:33,053 Ne ostavljajte kamen neprevrnut. 223 00:20:33,261 --> 00:20:34,596 - Da, gospodine. - Da, gospodine! 224 00:21:02,374 --> 00:21:05,710 Eunseom... Što se dogodilo Eunseom? 225 00:21:06,294 --> 00:21:08,213 Eunseom? 226 00:21:15,929 --> 00:21:17,555 Sanung Niruha! 227 00:21:19,557 --> 00:21:20,976 Sanung Niruha! 228 00:21:26,815 --> 00:21:29,859 -Sanung Niruha! -Sanung Niruha! 229 00:21:30,402 --> 00:21:31,486 Niruha! 230 00:21:41,621 --> 00:21:44,791 Baš poput crva koji kopa po jetri bolesnog tigra, 231 00:21:46,293 --> 00:21:49,587 baš kao štakor grize vrat palog feniksa... 232 00:21:56,636 --> 00:21:58,888 Nizak dujeumsaeng 233 00:22:02,100 --> 00:22:03,351 pobjegao s mjesta događaja 234 00:22:04,894 --> 00:22:07,314 nakon što sam ubio mog oca, sindikalni vođa Arthdala. 235 00:22:11,234 --> 00:22:12,444 Dakle, još uvijek je živ. 236 00:22:15,071 --> 00:22:16,573 Eunseom je još uvijek živ. 237 00:22:19,659 --> 00:22:21,828 Kako ćemo osvetiti mog oca? 238 00:22:22,620 --> 00:22:24,956 -Ubijte ih. -Ubijte ih! 239 00:23:12,545 --> 00:23:15,673 Ne može biti. Je li on ubio Sanunga? 240 00:24:33,668 --> 00:24:37,130 Nema načina da znamo ako ćeš nam koristiti, 241 00:24:38,131 --> 00:24:42,051 pleme Wahan, ili ako ćeš nam navući nesreću. 242 00:24:44,053 --> 00:24:46,848 Ti ćeš biti taj koji će završiti ubijanje vlastitog naroda. 243 00:24:48,057 --> 00:24:49,934 Ih? Bit će masakrirani. 244 00:25:47,575 --> 00:25:50,286 Ne, ne može biti. 245 00:26:03,424 --> 00:26:04,550 sranje 246 00:26:05,093 --> 00:26:05,927 hej 247 00:26:06,636 --> 00:26:07,470 hej 248 00:26:12,141 --> 00:26:13,268 ustani. 249 00:26:14,852 --> 00:26:17,855 Zar nitko od stražara rade svoj jebeni posao? 250 00:26:17,939 --> 00:26:19,232 Više vrijede živi. 251 00:26:21,859 --> 00:26:24,195 Taj mladi pogotovo vrijedi bogatstvo. 252 00:26:35,790 --> 00:26:37,750 Ne... 253 00:26:42,338 --> 00:26:43,423 Majka Choseol. 254 00:26:45,425 --> 00:26:47,760 Nisi znao ništa. 255 00:26:49,637 --> 00:26:52,348 Nema poziva od Velikog Bijelog Vuka. 256 00:26:54,058 --> 00:26:56,352 Već je znala... 257 00:26:57,437 --> 00:26:59,355 kakvo je ovo mjesto. 258 00:27:01,149 --> 00:27:02,191 Ovo... 259 00:27:03,067 --> 00:27:05,528 nije mjesto na koje smo trebali doći. 260 00:27:07,405 --> 00:27:08,573 Gotovo je. 261 00:27:10,867 --> 00:27:12,952 Sada je sve gotovo. 262 00:27:15,788 --> 00:27:17,749 Ovo je kraj Wahana. 263 00:27:17,999 --> 00:27:19,167 Još nije gotovo. 264 00:27:20,877 --> 00:27:21,753 Ovo... 265 00:27:23,046 --> 00:27:24,380 Ovo nije moje. 266 00:27:25,214 --> 00:27:26,257 Tagon. 267 00:27:27,216 --> 00:27:28,092 Tagon... 268 00:27:29,761 --> 00:27:30,970 Ne može biti. 269 00:27:42,357 --> 00:27:43,941 Nije gotovo. 270 00:27:44,734 --> 00:27:47,737 Ako si još živ, 271 00:27:48,696 --> 00:27:50,156 drži se. 272 00:27:50,531 --> 00:27:51,908 Još nije gotovo. 273 00:28:04,587 --> 00:28:05,671 luk. 274 00:28:21,354 --> 00:28:22,605 Oče... 275 00:28:23,731 --> 00:28:25,066 Oče, nadam se da ćeš počivati u miru. 276 00:28:26,401 --> 00:28:29,153 To iskreno želim od srca. 277 00:29:57,825 --> 00:30:01,370 Što dovraga? tko je tamo 278 00:30:01,662 --> 00:30:02,663 tko... 279 00:30:06,375 --> 00:30:07,627 Zašto ne upali svjetla? 280 00:30:08,127 --> 00:30:09,629 Mislio sam da si ti neprijatelj. 281 00:30:12,006 --> 00:30:13,090 Stopala su ti još netaknuta. 282 00:30:13,341 --> 00:30:16,677 Što se dogodilo? Je li sve prošlo glatko? 283 00:30:16,761 --> 00:30:19,680 Vidjeti? Rekao sam ti da će se vratiti ovamo hodajući na svojim nogama. 284 00:30:20,389 --> 00:30:21,224 I ja sam to rekao. 285 00:30:21,307 --> 00:30:24,852 Ne, nisi. Kladila se da hoćeš vrati se puzeći s odsječenim nogama. 286 00:30:24,936 --> 00:30:28,439 Tagon, to nije istina! Nikad nisam rekao takvo što. 287 00:30:30,691 --> 00:30:32,443 Idem nešto pojesti. 288 00:30:33,653 --> 00:30:36,697 Skrivao sam se ovdje otkako sam te sreo u vojarni. 289 00:30:37,031 --> 00:30:39,200 Bio sam u očajničkoj potrebi za malo svježeg zraka. 290 00:30:39,742 --> 00:30:42,078 Zadržavao sam dah čekajući da bude gotovo. 291 00:30:46,958 --> 00:30:48,125 moj otac... 292 00:30:50,419 --> 00:30:51,671 preminuo. 293 00:30:54,966 --> 00:30:55,967 oprosti? 294 00:31:32,920 --> 00:31:34,547 Dakle, to se stvarno dogodilo. 295 00:31:39,260 --> 00:31:40,344 Ti stvarno... 296 00:31:45,641 --> 00:31:46,893 učinio to. 297 00:31:53,190 --> 00:31:54,483 bravo 298 00:31:58,195 --> 00:31:59,447 Dobro si uradio. 299 00:33:11,602 --> 00:33:13,062 - Moram upoznati Tagona. -Susu Eunseom! 300 00:33:14,814 --> 00:33:16,524 -Što se dogodilo? -Gdje on živi? 301 00:33:16,607 --> 00:33:19,318 - Jeste li ubili Sanung Niruhu? - Pitao sam te gdje živi Tagon. 302 00:33:19,402 --> 00:33:21,195 Pitam jesi li ubio Sanung Niruhu. 303 00:33:29,829 --> 00:33:31,455 Ne, nisam ja. 304 00:33:32,957 --> 00:33:35,376 - Tko je onda to učinio? -Što misliš tko? 305 00:33:39,422 --> 00:33:40,756 To ne može biti moguće. 306 00:33:41,048 --> 00:33:42,591 Nije me briga vjeruješ li mi ili ne. 307 00:33:42,758 --> 00:33:44,135 Samo mi reci gdje živi Tagon. 308 00:33:44,760 --> 00:33:46,512 -Što ćeš učiniti? - Ići ću ga upoznati. 309 00:33:47,430 --> 00:33:49,390 -Moram razgovarati s njim. -Jesi li poludio? 310 00:33:49,473 --> 00:33:52,518 Ne. Ovo je jedini način i Wahanovi i ja možemo živjeti. 311 00:33:52,852 --> 00:33:54,061 Reci mi gdje živi. 312 00:33:55,855 --> 00:33:57,356 Postoji način. 313 00:33:58,399 --> 00:33:59,442 Usput, 314 00:34:00,776 --> 00:34:03,154 zašto si poštedio život tom dujeumsaeng? 315 00:34:04,155 --> 00:34:06,991 Znam da ga možeš uhvatiti ma koliko bio spretan. 316 00:34:07,575 --> 00:34:09,577 Ali pustio si ga da pobjegne. 317 00:34:14,623 --> 00:34:16,542 Imate li sad neke druge planove? 318 00:34:18,502 --> 00:34:19,712 Ne, ne znam. 319 00:34:21,714 --> 00:34:23,674 Jednostavno ga nisam mogao loviti. 320 00:34:26,177 --> 00:34:27,178 Zašto ne? 321 00:34:34,769 --> 00:34:35,853 Nemoj mi reći... 322 00:34:38,689 --> 00:34:39,732 Je li ti on to napravio? 323 00:34:40,816 --> 00:34:43,152 Izlaz? Rješenje? 324 00:34:43,235 --> 00:34:44,487 Kakvo rješenje? 325 00:34:44,570 --> 00:34:46,155 Nitko vam ovdje ne bi vjerovao. 326 00:34:46,238 --> 00:34:48,157 Sve si zabrljao. I što sada? 327 00:34:48,240 --> 00:34:50,618 Postoji način da spasite svoje pleme nakon svega što se dogodilo? 328 00:34:54,538 --> 00:34:56,624 Znate li što ljudi u Arthdalu nazvati svoje pleme? 329 00:34:57,124 --> 00:34:58,250 Dujeumsaengs. 330 00:34:59,293 --> 00:35:02,254 Niske životinje koje mogu hodati uspravno na dvije noge, ali ne može letjeti. 331 00:35:02,755 --> 00:35:04,632 Kokoši i vi ljudi. 332 00:35:05,966 --> 00:35:08,260 Jesi li stvarno idiotska zvjerka? Možeš li ne misliti? 333 00:35:09,220 --> 00:35:10,221 Ići ćeš upoznati Tagona? 334 00:35:11,097 --> 00:35:13,599 Misliš li da će ti on poštedjeti život? 335 00:35:16,560 --> 00:35:17,978 Saznao sam njegovu tajnu. 336 00:35:19,647 --> 00:35:20,981 Može ga srušiti zauvijek. 337 00:35:23,776 --> 00:35:25,694 - Njegova tajna? -Pitao si me jesam li idiotski grubijan 338 00:35:26,403 --> 00:35:27,863 koji ne može misliti. 339 00:35:28,739 --> 00:35:29,740 Ne. 340 00:35:30,116 --> 00:35:32,076 mogu misliti. Razmišljam. 341 00:35:32,618 --> 00:35:35,204 Kao što ste rekli, ja sam ovdje stranac. Ne znam ništa o ovom mjestu. 342 00:35:35,287 --> 00:35:38,541 Ali jako stišćem zube i grebući noktima tlo 343 00:35:38,624 --> 00:35:41,794 jer mogu misliti. Razmišljam stvarno je teško doći do rješenja 344 00:35:42,419 --> 00:35:43,838 jer moram spasiti svoj narod. 345 00:35:45,256 --> 00:35:46,590 Trebao bih im spasiti živote. 346 00:35:50,302 --> 00:35:51,303 Što je onda? 347 00:35:51,971 --> 00:35:52,805 Koja je njegova tajna? 348 00:35:56,433 --> 00:35:57,268 vidio sam 349 00:36:00,104 --> 00:36:01,522 njegova slabost. 350 00:36:01,981 --> 00:36:04,358 Znam da si poseban. 351 00:36:04,733 --> 00:36:07,862 Ali vidiš, postoji više od onoga što se čini na prvi pogled. 352 00:36:07,987 --> 00:36:11,031 Vaš sin vas želi mrtvog? 353 00:36:11,115 --> 00:36:13,033 I ja sam pokušao ubiti svog sina u prošlosti. 354 00:36:13,826 --> 00:36:15,619 Ti znaš moju najveću slabost. 355 00:36:15,703 --> 00:36:18,247 To je i moja slabost. 356 00:36:20,374 --> 00:36:21,667 Što ste vidjeli? 357 00:36:25,004 --> 00:36:26,213 Tagon je... 358 00:36:37,224 --> 00:36:38,684 On je Igutu, 359 00:36:39,310 --> 00:36:40,436 baš kao ja. 360 00:36:40,561 --> 00:36:41,854 Dakle, on zna? 361 00:36:42,730 --> 00:36:45,357 Taj dujeumsaeng je ovo vidio? 362 00:36:47,026 --> 00:36:48,319 Nisam siguran. 363 00:36:49,195 --> 00:36:50,863 Niste sigurni? 364 00:36:52,323 --> 00:36:54,283 Kako si to mogao reći? 365 00:36:57,786 --> 00:36:59,038 Pokušajte se sjetiti što se dogodilo. 366 00:36:59,830 --> 00:37:00,998 Je li ga vidio 367 00:37:01,624 --> 00:37:02,750 ili ne? 368 00:37:57,096 --> 00:37:59,056 Bez obzira vidio on to ili ne, 369 00:37:59,390 --> 00:38:01,725 tvoja ljubičasta krv mora da se uhvatio za nož. 370 00:38:06,772 --> 00:38:08,065 Imam nož. 371 00:38:18,659 --> 00:38:21,412 Pitanje je vidio on moju krv ili ne 372 00:38:21,495 --> 00:38:23,455 u tom prolaznom trenutku 373 00:38:24,707 --> 00:38:26,125 usred haosa. 374 00:38:42,975 --> 00:38:44,101 Dakle, nakon svega, 375 00:38:45,227 --> 00:38:46,645 Nisam bio jedini Igutu. 376 00:38:49,356 --> 00:38:50,441 Oni su čudovišta! 377 00:38:51,567 --> 00:38:52,860 Dakle, ovako 378 00:38:54,236 --> 00:38:55,946 dvoje djece čudovišta susreću se. 379 00:39:10,669 --> 00:39:13,756 SVETIŠTE GORE BIJELI VRH 380 00:39:34,234 --> 00:39:36,528 MUBAEK 381 00:39:38,864 --> 00:39:42,951 SVETA ŠPILJA PLANINE BIJELI VRH 382 00:40:14,733 --> 00:40:16,527 Ja sam ratnik iz plemena Mulgil, 383 00:40:17,027 --> 00:40:18,195 Mubaek. 384 00:40:26,370 --> 00:40:29,164 ASA SAKAN 385 00:40:29,331 --> 00:40:32,709 ne razumijem što mi bogovi pokušavaju reći. 386 00:40:34,044 --> 00:40:35,003 Oprostite? 387 00:40:35,087 --> 00:40:37,214 Zar nisi u Daekan Forceu? 388 00:40:37,840 --> 00:40:39,466 Zašto ti od svih ljudi? 389 00:40:40,926 --> 00:40:43,595 Znaš li zašto sam ovdje? 390 00:40:54,982 --> 00:40:56,275 Asa Sakan. 391 00:40:56,692 --> 00:40:58,569 Ovdje sam u potrazi za mudrošću. 392 00:40:59,111 --> 00:41:01,321 -Ja sam... -Znate li za Cheonbuin? 393 00:41:04,491 --> 00:41:06,952 Čuo sam da je Airuju poslao Cheonbuin, tri nebeska objekta, 394 00:41:07,035 --> 00:41:09,288 i stvorio ovaj svijet. 395 00:41:09,830 --> 00:41:12,541 Koja su onda tri nebeska objekta? 396 00:41:14,418 --> 00:41:16,420 Mač, zvono, 397 00:41:17,212 --> 00:41:18,630 i ogledalo, zar ne? 398 00:41:18,755 --> 00:41:22,509 Točno. Također je rekao da će poslati dolje 399 00:41:22,801 --> 00:41:25,262 tri nebeska objekta kada želi skončati svijet. 400 00:41:26,972 --> 00:41:28,932 Mač da ubije svijet, 401 00:41:29,266 --> 00:41:31,268 zvono da odjekne svijetom, 402 00:41:31,768 --> 00:41:33,562 a ogledalo da osvijetli svijet. 403 00:41:33,854 --> 00:41:36,023 Ove tri stvari će skončati svijet. 404 00:41:39,151 --> 00:41:40,819 Prije otprilike dva desetljeća, 405 00:41:41,445 --> 00:41:45,157 tri nebeska objekta zajedno pojavili na svijetu. 406 00:41:46,533 --> 00:41:48,118 I sinoć, 407 00:41:48,744 --> 00:41:50,829 pet zvijezda poredanih na nebu. 408 00:41:51,663 --> 00:41:53,040 Zatim se pojavio komet 409 00:41:53,123 --> 00:41:56,168 i zabio se u najveću zvijezdu u Purple Forbidden ograđenom prostoru. 410 00:41:58,086 --> 00:41:59,421 Ne pratim baš. 411 00:41:59,505 --> 00:42:02,174 Sinoć, u Arthdalu, 412 00:42:02,257 --> 00:42:04,927 sigurno je došlo do incidenta gdje je čovjek ubio vlastitog oca. 413 00:42:06,011 --> 00:42:09,181 Taj čovjek koji je ubio vlastitog oca borit će se protiv nebeskih objekata 414 00:42:09,264 --> 00:42:11,141 i pobrinite se da svijet ne dolazi do kraja. 415 00:42:12,726 --> 00:42:14,770 Pronađi ga i pomozi mu. 416 00:42:14,853 --> 00:42:17,689 Inače će ovaj svijet završiti. 417 00:42:19,316 --> 00:42:21,902 Smak svijeta? Što točno mislite pod tim? 418 00:42:21,985 --> 00:42:23,445 Svijet Sarama. 419 00:42:24,029 --> 00:42:27,282 Tri plemena postala su Saram jer klan Asa može komunicirati s bogovima. 420 00:42:27,741 --> 00:42:31,828 Tako je ova civilizacija i naša Unija su izgrađeni. 421 00:42:32,454 --> 00:42:34,289 Ako ovaj svijet završi, 422 00:42:34,873 --> 00:42:39,419 vratit ćemo se živjeti kao divlje životinje u antičko doba. 423 00:42:43,090 --> 00:42:44,216 Idi ga nađi. 424 00:42:46,718 --> 00:42:47,844 Možete li mi reći... 425 00:42:52,891 --> 00:42:54,268 ako je Velika Majka, 426 00:42:54,935 --> 00:42:57,688 Asa Sin i Risan 427 00:42:58,438 --> 00:42:59,815 idete na jug? 428 00:43:00,732 --> 00:43:02,150 Da, vjerojatno su krenuli prema jugu. 429 00:43:02,901 --> 00:43:04,319 Gdje na jugu... 430 00:43:06,071 --> 00:43:09,324 Može li to biti ševa, preko Velike crne litice? 431 00:43:09,908 --> 00:43:13,370 Moguće je. zašto pitaš 432 00:43:14,621 --> 00:43:15,664 Ona stvar tamo... 433 00:43:19,960 --> 00:43:21,336 Je li Velika Majka, 434 00:43:23,088 --> 00:43:25,424 Asa Sin, ostaviti to za sobom? 435 00:43:30,304 --> 00:43:32,014 Ne, naravno da ne. 436 00:43:32,389 --> 00:43:35,767 Asa Sin je nestao s totemom koji je prenesen 437 00:43:35,851 --> 00:43:38,061 potomcima klana Asa u izravnoj liniji. 438 00:43:38,770 --> 00:43:40,188 Što je onda to? 439 00:43:40,439 --> 00:43:43,066 Uspjeli smo nakon što je otišla. 440 00:43:43,692 --> 00:43:47,321 Nitko ne zna gdje je original. 441 00:43:48,530 --> 00:43:50,741 Što je s druge strane? 442 00:43:52,075 --> 00:43:54,995 Nema ništa s druge strane. 443 00:43:55,537 --> 00:43:58,415 Ništa o drugoj strani je proslijeđeno. 444 00:44:11,595 --> 00:44:16,224 Svatko tko pridonese hvatanju dujeumsaeng koji je ubio Sanung Niruhu... 445 00:44:17,476 --> 00:44:19,561 Svatko tko pridonese ulovu 446 00:44:19,645 --> 00:44:21,772 dujeumsaeng koji je ubio Sanung Niruhu... 447 00:44:22,397 --> 00:44:24,941 -Dobit će osam brončanih poluga -Osam brončanih poluga! 448 00:44:25,025 --> 00:44:27,486 -i deset tegli prosa - Mora da je još uvijek ovdje negdje. 449 00:44:27,569 --> 00:44:29,363 -i sirak. -Uhvatit ću taj dujeumsaeng 450 00:44:29,446 --> 00:44:32,491 -Deset tegli prosa i sirka! -i ubiti ga da osvetim svog oca. 451 00:44:32,574 --> 00:44:33,533 Razumijete li? 452 00:45:05,774 --> 00:45:06,692 Ti si na redu. 453 00:45:11,071 --> 00:45:12,864 što ti misliš Zar ne izgleda nevjerojatno? 454 00:45:13,698 --> 00:45:15,742 Za tebe je da ga nosiš tijekom Ollimsanija kasnije danas. 455 00:45:17,160 --> 00:45:18,537 Da. 456 00:45:19,246 --> 00:45:20,247 lijepo je 457 00:45:27,546 --> 00:45:28,547 Tagon. 458 00:45:29,047 --> 00:45:32,592 Vidiš, malo sam razmišljao. 459 00:45:35,262 --> 00:45:37,889 Taj panker je dujeumsaeng, znaš. 460 00:45:40,100 --> 00:45:40,934 Da, on je. 461 00:45:41,726 --> 00:45:44,020 Baš je fascinantno da govori naš jezik, 462 00:45:44,396 --> 00:45:47,023 ali možda je potomak jednog od naših predaka. 463 00:45:47,858 --> 00:45:50,861 U svakom slučaju, on je dujeumsaeng. 464 00:45:52,320 --> 00:45:53,155 Tako? 465 00:45:56,032 --> 00:45:57,492 Čak i kad bi ti vidio ranu, 466 00:45:57,576 --> 00:45:59,870 te životinje ne bi znale za Igutusa. 467 00:46:01,455 --> 00:46:03,290 Oni su iz Larka. 468 00:46:04,040 --> 00:46:06,001 Živjeli su na južnom kraju. 469 00:46:06,084 --> 00:46:09,212 Kladim se da nikad nisu ni vidjeli neantale. Nema šanse da bi znao za Igutusa. 470 00:46:09,713 --> 00:46:12,466 Čak i kad bi vidio tvoju krv, jednostavno bi bio fasciniran time. 471 00:46:13,425 --> 00:46:15,844 Mislim da je nemoguće, ali čak i ako zna za Iguta, 472 00:46:15,927 --> 00:46:18,180 i dalje neće imati pojma što znači biti Igutu ovdje. 473 00:46:18,763 --> 00:46:20,974 Mislim, što bi samo dujeumsaeng uopće zna? 474 00:46:23,602 --> 00:46:24,686 Pravo? 475 00:46:26,855 --> 00:46:28,190 Što je s tim osmijehom? 476 00:46:30,108 --> 00:46:31,318 Hvala. 477 00:46:33,153 --> 00:46:36,156 Daješ sve od sebe da mi bude bolje. 478 00:46:54,382 --> 00:46:55,383 Tagon. 479 00:46:56,885 --> 00:46:58,553 Što nam znači današnji dan? 480 00:46:59,846 --> 00:47:04,392 Ovo je vrlo važan dan za nas oboje. 481 00:47:10,023 --> 00:47:11,066 ti... 482 00:47:13,026 --> 00:47:14,319 Postat ćeš bog. 483 00:47:16,696 --> 00:47:18,740 Zato sam tebe izabrao, 484 00:47:20,075 --> 00:47:22,536 i činimo prvi korak prema tom cilju danas. 485 00:47:24,246 --> 00:47:28,333 Ne dopustite mu da vas omesti. Ipak je on samo dujeumsaeng. 486 00:47:38,385 --> 00:47:42,138 „Ljubičasta gusjenica 487 00:47:43,598 --> 00:47:45,141 postat će leptir." 488 00:47:48,395 --> 00:47:50,146 hajde Reci sljedeći redak. 489 00:47:58,196 --> 00:47:59,906 "Čak i usred kišne oluje, 490 00:48:01,074 --> 00:48:02,492 raširit će svoja krila." 491 00:48:14,129 --> 00:48:16,590 Prije koliko sam ti godina rekao pronaći Taealhu? 492 00:48:19,342 --> 00:48:23,430 Mora da je ta mala kučka zakuhala varka. Moramo je smjesta pronaći. 493 00:48:23,513 --> 00:48:24,889 Razumijem. 494 00:48:29,894 --> 00:48:31,187 ovdje si 495 00:48:31,813 --> 00:48:33,356 O čemu si htio razgovarati sa mnom? 496 00:48:33,857 --> 00:48:36,443 Koliko god se trudio Ne mogu smisliti razlog zašto 497 00:48:36,860 --> 00:48:40,238 da bi dujeumsaeng ubio Sanung Niruhu. 498 00:48:41,114 --> 00:48:44,534 Hoćeš reći da je Tagon ubio mog oca? 499 00:48:45,160 --> 00:48:46,870 Zašto bi? 500 00:48:48,538 --> 00:48:50,457 Jer je imao žrtvenog jarca. 501 00:48:52,208 --> 00:48:53,918 Nije li to najsavršenija situacija? 502 00:48:54,127 --> 00:48:57,005 Samo njih troje su bili tamo, a nitko nije gledao. 503 00:48:58,423 --> 00:49:01,176 Ali toliko je ljudi čekalo vani. 504 00:49:01,468 --> 00:49:04,179 Da je spasio oca, postao bi heroj. 505 00:49:04,262 --> 00:49:05,805 - Zašto bi on... - On je već heroj. 506 00:49:06,431 --> 00:49:10,018 Jeste li vidjeli put ljudi su jučer gledali Tagon? 507 00:49:10,185 --> 00:49:12,145 Ovim tempom, postat će vođa Unije. 508 00:49:12,228 --> 00:49:15,231 -Mihole! - Ako se to dogodi, 509 00:49:15,732 --> 00:49:17,734 mislite li hoćeš li moći zadržati svoju poziciju? 510 00:49:18,234 --> 00:49:20,904 Mislite li da će pleme Hae biti sigurno? 511 00:49:21,738 --> 00:49:23,073 Moramo to zaustaviti. 512 00:49:23,865 --> 00:49:26,576 Ne mogu optužiti svog brata za tako nešto bez ikakvih dokaza. 513 00:49:27,327 --> 00:49:28,203 Pravo. 514 00:49:29,120 --> 00:49:32,248 I zato morate pronaći da dujeumsaeng što je prije moguće. 515 00:49:32,624 --> 00:49:35,460 On je jedini svjedok. 516 00:49:43,885 --> 00:49:45,929 Gdje se nalazi Taealha? 517 00:49:46,638 --> 00:49:49,974 Nisam je vidio od jutra Svetog suđenja. 518 00:49:53,937 --> 00:49:55,980 Tog dana se odjednom počela osjećati loše, 519 00:49:56,189 --> 00:49:58,191 pa nije mogla ni izvesti Niruhin nalog. 520 00:49:59,901 --> 00:50:01,152 Sada se malo odmara. 521 00:50:07,033 --> 00:50:08,910 Pošaljite više stražara na svaku kontrolnu točku. 522 00:50:08,993 --> 00:50:10,578 Dovedite vod 5 i 12. 523 00:50:10,662 --> 00:50:11,663 Da gospodine. 524 00:50:11,746 --> 00:50:13,081 Ne znamo kako izgleda. 525 00:50:13,164 --> 00:50:14,624 Ispitajte svakoga tko izgleda sumnjivo. 526 00:50:14,708 --> 00:50:17,419 Postavljajte pitanja koja dujeumsaengs ne znam odgovor na. 527 00:50:17,502 --> 00:50:18,795 Razumijem, gospodine. 528 00:50:21,005 --> 00:50:22,048 I Taealha također. 529 00:50:22,549 --> 00:50:24,300 Također biste trebali potražiti Taealhu 530 00:50:24,384 --> 00:50:26,344 i njezin sluga, Hae Tuak. 531 00:50:26,428 --> 00:50:29,556 Ne bismo trebali samo sjediti i čekati da taj dujeumsaeng bude uhvaćen. 532 00:50:30,140 --> 00:50:32,600 Kod nas je situacija drugačija od Danbyeokovih. 533 00:50:33,101 --> 00:50:34,978 Ako Tagon zapravo postane čelnik Unije 534 00:50:35,061 --> 00:50:37,564 i zahtjeve koje dijelimo tajne naše brončane tehnologije... 535 00:50:38,940 --> 00:50:41,109 Sad kad smo izgubili Sanung Niruhu, 536 00:50:41,735 --> 00:50:43,027 nitko ga neće moći zaustaviti. 537 00:50:44,946 --> 00:50:46,698 Postoji jedna osoba koja ga može zaustaviti. 538 00:50:48,199 --> 00:50:49,492 Samo jedna osoba. 539 00:51:10,263 --> 00:51:11,139 Tagon. 540 00:51:11,848 --> 00:51:13,850 Mihol je na potezu. 541 00:51:14,642 --> 00:51:15,643 Kamo se uputio? 542 00:51:15,810 --> 00:51:18,104 Kao što ste očekivali, uputio se u Veliko svetište. 543 00:51:18,938 --> 00:51:19,939 Vidjeti? 544 00:51:20,356 --> 00:51:21,858 Moj otac je tako predvidljiv. 545 00:51:27,405 --> 00:51:28,907 Onda je valjda sada moj red. 546 00:51:36,664 --> 00:51:37,582 Niruha. 547 00:51:51,930 --> 00:51:53,515 Ima nešto što ti moram priznati. 548 00:51:57,852 --> 00:51:59,354 Nešto što morate priznati? 549 00:52:15,912 --> 00:52:17,038 Je li Tagon 550 00:52:17,705 --> 00:52:19,082 stvarno ubiti oca? 551 00:52:19,541 --> 00:52:20,750 Je li stvarno? 552 00:52:21,251 --> 00:52:23,545 Došao sam te vidjeti jer trebam tvoje odobrenje za nešto. 553 00:52:26,631 --> 00:52:28,883 Siguran sam da razumijete što to znači 554 00:52:29,759 --> 00:52:32,136 da se ispovjedi Velikom svećeniku. 555 00:52:34,889 --> 00:52:36,474 Tijekom Svetog suđenja, rekli ste 556 00:52:36,558 --> 00:52:39,477 da je Tagon nadaren s psihičkom sposobnošću bogova. 557 00:52:40,103 --> 00:52:43,147 To je bila Tagonova ideja, zar ne? 558 00:52:45,650 --> 00:52:49,404 Sve što Veliki svećenik kaže i učini 559 00:52:49,571 --> 00:52:52,991 dolazi od osam bogova Arthdala u Velikom svetištu. 560 00:52:54,367 --> 00:52:55,994 Kako se usuđuješ reći da je to Tagonova ideja? 561 00:52:56,077 --> 00:52:57,161 Sve što se dogodilo 562 00:52:59,747 --> 00:53:02,625 bio dio Tagonovog plana od samog početka. 563 00:53:03,668 --> 00:53:06,462 -Što? - Noć prije svetog suđenja, 564 00:53:06,546 --> 00:53:08,965 mora da ste imali tajni sastanak s Tagonom. 565 00:53:09,173 --> 00:53:10,717 Kako se usuđuješ! 566 00:53:10,800 --> 00:53:14,095 I mora da te je pitao priznati njegovu psihičku sposobnost. 567 00:53:14,178 --> 00:53:15,471 griješim li? 568 00:53:20,852 --> 00:53:22,020 Niruha. 569 00:53:22,729 --> 00:53:24,647 U početku sam poslao svoju kćer, Taealha, 570 00:53:24,939 --> 00:53:28,359 Tagonu kao yeomari. 571 00:53:29,027 --> 00:53:31,362 Međutim, čak je i ona opčinjena njime. 572 00:53:32,030 --> 00:53:33,406 Drugim riječima, 573 00:53:34,699 --> 00:53:36,075 poigravao se sa svima nama. 574 00:53:42,665 --> 00:53:43,833 Tako? 575 00:53:44,292 --> 00:53:46,044 Na što ciljaš? 576 00:53:48,129 --> 00:53:49,130 Moje odobrenje? 577 00:53:50,006 --> 00:53:52,383 Moje odobrenje za što? 578 00:53:52,467 --> 00:53:53,468 Radi se o ocu. 579 00:53:55,595 --> 00:53:56,429 mogu li... 580 00:53:57,847 --> 00:53:59,807 izvoditi očev Ollimsani? 581 00:53:59,891 --> 00:54:02,727 OLLIMSANI: PRIJE ILI POSTMORTEM RITUAL IZVODI DA SE DUŠA VODI BOGU 582 00:54:02,810 --> 00:54:03,937 ako kažeš ne, 583 00:54:05,188 --> 00:54:06,022 Neću to učiniti. 584 00:54:09,567 --> 00:54:11,361 Sigurna sam da i ti osjećaš isto, 585 00:54:12,445 --> 00:54:13,863 ali otac je upravo preminuo, 586 00:54:14,197 --> 00:54:16,407 pa ti si jedina osoba Mogu se posavjetovati s tim stvarima. 587 00:54:18,117 --> 00:54:20,161 Otac ti je najviše vjerovao, 588 00:54:20,370 --> 00:54:21,996 a ti si glava plemena Saenyeok. 589 00:54:24,916 --> 00:54:26,209 Ja sam tvoj stariji brat, 590 00:54:27,210 --> 00:54:29,545 ali ja sam beogeumbari koji ne poznaje ni svoju majku. 591 00:54:29,629 --> 00:54:31,464 BEOGEUMBARI: IZVANBRADNO DIJETE 592 00:54:31,547 --> 00:54:33,091 Nisam bio dobar sin, 593 00:54:34,092 --> 00:54:35,843 -ali ja želim... - Ollimsani vođe Unije 594 00:54:35,927 --> 00:54:39,639 - mora obaviti vrhovni svećenik. -Pokušat ću dobiti njegovo dopuštenje. 595 00:54:39,722 --> 00:54:40,723 Jeste li... 596 00:54:42,767 --> 00:54:44,102 ubiti oca? 597 00:54:47,480 --> 00:54:48,481 Što? 598 00:54:49,482 --> 00:54:50,525 Što si upravo rekao? 599 00:54:50,608 --> 00:54:54,320 Daekanski ratnici napali su Oca nakon Svetog suđenja. 600 00:54:55,071 --> 00:54:56,447 Morao sam saznati istinu. 601 00:54:57,407 --> 00:55:00,326 Morao sam znati je li otac stvarno zaposlio taj čovjek da me zviždi. 602 00:55:01,119 --> 00:55:02,537 Htjela sam s njim razgovarati o tome. 603 00:55:04,247 --> 00:55:06,582 Htio sam ga pitati zašto mi je morao učiniti tako nešto. 604 00:55:07,417 --> 00:55:09,335 Koliko god se trudio 605 00:55:10,211 --> 00:55:13,339 Ne mogu smisliti razlog zašto da bi dujeumsaeng ubio Sanung Niruhu. 606 00:55:26,394 --> 00:55:28,855 Uvijek sam bio na tvojoj strani. 607 00:55:30,732 --> 00:55:32,900 Čak i kad si tamo ušao sasvim sam, 608 00:55:33,943 --> 00:55:36,154 Imao sam velike nade jer sam ti vjerovao 609 00:55:37,447 --> 00:55:39,073 kao i za što ste sposobni. 610 00:55:40,783 --> 00:55:43,745 Pomislio sam, "Ako Tagon spasi očev život, 611 00:55:45,163 --> 00:55:48,124 godine sukoba između njih dvoje može konačno doći kraj. 612 00:55:49,959 --> 00:55:51,502 Otac će mu se na kraju otvoriti." 613 00:55:55,923 --> 00:55:57,592 Bio sam u krivu? 614 00:55:59,260 --> 00:56:01,345 Jeste li ubili oca? 615 00:56:02,889 --> 00:56:05,600 - Zašto bih... -Jer si i ti umoran od toga! 616 00:56:05,683 --> 00:56:08,311 Kladim se da si mrzio oca. Jeste li ga ubili? 617 00:56:23,659 --> 00:56:24,744 Želio sam nekoga ubiti. 618 00:56:29,624 --> 00:56:31,125 Ti, ne otac. 619 00:56:33,336 --> 00:56:34,378 Ti, Danbyeok. 620 00:56:36,339 --> 00:56:37,632 Htjela sam te mrtvog. 621 00:56:46,224 --> 00:56:47,600 mislio sam 622 00:56:48,017 --> 00:56:49,852 Otac bi me mogao zavoljeti ako te nema. 623 00:56:51,229 --> 00:56:52,730 Mislio sam da bi ga to moglo učiniti 624 00:56:53,272 --> 00:56:55,483 zagrijaj se za mene i ponašaj se prema meni onako uvijek te je liječio. 625 00:56:57,401 --> 00:56:59,946 Sve dok se bijelo kamenje nije smrvilo 626 00:57:00,655 --> 00:57:02,990 i dok se plave stijene nisu razbile, 627 00:57:03,074 --> 00:57:06,661 jesam li bio na The Plains of the Moon ili preko Velike crne litice, 628 00:57:07,286 --> 00:57:08,788 mislio sam 629 00:57:09,997 --> 00:57:11,082 da sam učinio dovoljno 630 00:57:12,208 --> 00:57:13,918 da mi otac konačno odobri. 631 00:57:17,380 --> 00:57:18,381 Ali sada, 632 00:57:20,007 --> 00:57:22,176 Nikada neću dobiti to odobrenje. 633 00:57:23,970 --> 00:57:25,096 And you think 634 00:57:26,139 --> 00:57:27,348 I killed him? 635 00:57:30,685 --> 00:57:31,686 Taealha. 636 00:57:34,438 --> 00:57:37,400 Ukrao je Taealhu od tebe. 637 00:57:40,820 --> 00:57:41,988 griješim li? 638 00:57:46,242 --> 00:57:47,243 Pravo. 639 00:57:48,494 --> 00:57:49,912 I did want to kill... 640 00:57:50,997 --> 00:57:52,081 Mihol. 641 00:57:54,125 --> 00:57:57,295 Taealha je bila prva osoba Otvorio sam se sa 17 godina. 642 00:57:57,920 --> 00:57:59,130 Mihol je to iskoristio i napravio ju 643 00:58:00,548 --> 00:58:02,592 yeomari da pazi na oca. 644 00:58:04,594 --> 00:58:05,845 That man, Mihol, 645 00:58:06,471 --> 00:58:08,222 took Taealha from me. 646 00:58:09,724 --> 00:58:11,309 I poput lukave zmije s očnjacima, 647 00:58:12,018 --> 00:58:13,895 zabio je klin između Oca i mene. 648 00:58:14,770 --> 00:58:17,440 Tagon želi postati kralj. 649 00:58:18,149 --> 00:58:19,150 A king? 650 00:58:19,484 --> 00:58:20,735 What is that? 651 00:58:24,363 --> 00:58:29,035 Je li to stvar koju je imalo tvoje pleme u dalekoj zemlji na zapadu, Remus? 652 00:58:29,118 --> 00:58:31,996 To je vladar svih stvari, najmoćnija osoba pod nebom. 653 00:58:32,246 --> 00:58:35,374 Tagon ima tako apsurdan cilj? 654 00:58:35,750 --> 00:58:36,959 Da. 655 00:58:37,376 --> 00:58:40,046 Dakle, trebali biste postati 656 00:58:40,421 --> 00:58:41,380 čelnik naše Unije. 657 00:58:43,758 --> 00:58:44,592 pomoći ću ti. 658 00:58:49,555 --> 00:58:50,640 Bez svećenika 659 00:58:51,766 --> 00:58:53,559 služit će kao čelnik Unije. 660 00:58:53,851 --> 00:58:56,187 Ali Kansareu Niruha jest. 661 00:58:58,356 --> 00:59:01,067 Uvjerit ću poglavara svakog plemena. 662 00:59:01,150 --> 00:59:03,402 Na plemenskom sastanku, 663 00:59:03,486 --> 00:59:06,739 smatrati Tagona odgovornim za Sanung Niruhinu smrt i svrgnuti ga 664 00:59:10,743 --> 00:59:12,537 onda postanite vođa našeg sindikata. 665 00:59:46,487 --> 00:59:49,615 Što da radimo s Wahanovima? 666 00:59:51,409 --> 00:59:53,744 Što? Svi Wahanovi? 667 00:59:53,828 --> 00:59:54,829 Da. 668 00:59:55,121 --> 00:59:57,540 Rekao mi je da im svima odrubim glave i objesite ih na tržnici 669 00:59:57,665 --> 01:00:00,001 nakon Ollimsanija Sanunga Niruhe večeras. 670 01:00:00,084 --> 01:00:01,085 Ozbiljno? 671 01:00:02,211 --> 01:00:04,380 Hej, što ako ne budemo plaćeni za robove? 672 01:00:05,631 --> 01:00:07,466 Ne mogu vjerovati da si zabrinut zbog toga. 673 01:00:07,550 --> 01:00:08,676 To sada nije važno! 674 01:00:08,759 --> 01:00:10,177 Što je onda važno? 675 01:00:11,679 --> 01:00:13,347 Da nismo doveli robove, 676 01:00:13,431 --> 01:00:15,433 taj Eunseom od Wahana ne bi se pojavio. 677 01:00:15,516 --> 01:00:17,852 Onda Sanung Niruha ne bi umro. 678 01:00:18,769 --> 01:00:20,605 Hoćeš reći da je umro zbog nas? 679 01:00:20,688 --> 01:00:21,939 Ne, ja kažem 680 01:00:22,023 --> 01:00:24,108 that we need a scapegoat before the people start 681 01:00:24,191 --> 01:00:25,943 dovodeći u pitanje našu odgovornost. 682 01:00:27,403 --> 01:00:29,405 Bože moj, vi ste tako glupi. 683 01:00:32,783 --> 01:00:34,577 Kako bi bilo da danas prebijemo tog propalicu? 684 01:00:36,078 --> 01:00:38,205 Daekan Force mora biti uznemiren. 685 01:00:38,289 --> 01:00:39,415 Znam, zar ne? 686 01:00:39,498 --> 01:00:43,544 Ti robovi su njihovo vlasništvo, ali sad će ih sve izgubiti. 687 01:00:44,670 --> 01:00:47,798 Sutra ćete svi umrijeti. 688 01:00:48,507 --> 01:00:49,800 You'll get beheaded. 689 01:00:59,060 --> 01:01:00,102 We are... 690 01:01:01,270 --> 01:01:02,605 sutra će mu odrubiti glavu? 691 01:01:14,825 --> 01:01:16,160 It's all your fault. 692 01:01:16,410 --> 01:01:20,498 Ako nisi doveo Eunseoma iz šume lonicere... 693 01:01:21,290 --> 01:01:23,751 Da niste sanjali taj san... 694 01:01:23,834 --> 01:01:26,587 Mungtae, pričaš gluposti! 695 01:01:26,671 --> 01:01:27,838 Ne, nisam! 696 01:01:28,130 --> 01:01:31,342 Eunseom te je došao spasiti kad smo svi zarobljeni. 697 01:01:31,592 --> 01:01:35,596 Trebala si jednostavno pobjeći s njim. 698 01:01:36,097 --> 01:01:38,057 Zašto ste morali inzistirati 699 01:01:38,140 --> 01:01:39,684 o boravku s ljudima Wahana? 700 01:01:43,521 --> 01:01:45,648 Sad ćemo svi umrijeti 701 01:01:46,524 --> 01:01:48,484 zbog onoga što je Eunseom učinio. 702 01:02:20,141 --> 01:02:21,684 „Onaj koji razbija ljusku 703 01:02:25,563 --> 01:02:27,690 pojavit će se na dan pojavljuje se Azurni komet 704 01:02:29,608 --> 01:02:30,693 zajedno sa smrću. 705 01:02:32,278 --> 01:02:33,612 I pleme Wahan 706 01:02:34,488 --> 01:02:36,407 više neće biti isti." 707 01:02:43,581 --> 01:02:44,707 Bio sam znatiželjan 708 01:02:46,292 --> 01:02:48,461 o značenju ovog proročanstva jako dugo vremena. 709 01:02:54,258 --> 01:02:55,259 Tanja. 710 01:02:57,052 --> 01:02:58,429 Dijete proročanstva. 711 01:02:59,972 --> 01:03:02,308 I također... 712 01:03:08,397 --> 01:03:09,774 moja dragocjena kćeri. 713 01:03:12,443 --> 01:03:13,527 Otac. 714 01:03:17,615 --> 01:03:19,074 Moja kćer, Tanya, 715 01:03:22,369 --> 01:03:23,788 je ukleto dijete. 716 01:03:25,873 --> 01:03:28,167 Azurni komet bio je prokleti komet. 717 01:03:29,835 --> 01:03:31,629 Eunseom je također proklet. 718 01:03:37,551 --> 01:03:38,928 Ukleto dijete 719 01:03:40,262 --> 01:03:43,057 završio namamljivanjem ukletog djeteta. 720 01:03:43,182 --> 01:03:45,768 Oče Yeolson, što to govorite? To je apsurdno! 721 01:03:46,143 --> 01:03:48,813 Ima pravo. Otac je u pravu. 722 01:03:50,314 --> 01:03:53,984 Kako se ovako nešto moglo dogoditi da nisam proklet? 723 01:03:56,320 --> 01:03:58,531 Otkako sam se rodio do sada, 724 01:04:00,199 --> 01:04:02,076 Pokušao sam naučiti ples duhova, 725 01:04:03,077 --> 01:04:04,537 Pokušao sam imati snove, 726 01:04:05,287 --> 01:04:07,164 i pokušao sam baciti čarolije. 727 01:04:09,375 --> 01:04:10,876 Ali nikad nisam uspio. 728 01:04:13,546 --> 01:04:14,672 ali 729 01:04:15,798 --> 01:04:18,092 Uspio sam u bacanju čarolije samo jednom. 730 01:04:20,052 --> 01:04:21,178 Eunseom. 731 01:04:21,303 --> 01:04:23,222 Daj mi ime tako da mogu nastaviti dalje. 732 01:04:23,305 --> 01:04:24,473 Sanjajte! 733 01:04:24,598 --> 01:04:27,059 Jer ti si moj san kao i Wahanov. 734 01:04:27,142 --> 01:04:28,727 Zato se vratite po nas bez obzira na sve. 735 01:04:29,353 --> 01:04:31,647 Zbog moje čarolije, svi ćemo umrijeti. 736 01:04:32,565 --> 01:04:34,400 I Eunseom, koji je pod mojom čarolijom, 737 01:04:34,650 --> 01:04:36,986 učinit će nepromišljene stvari samo da nas spasi, 738 01:04:38,195 --> 01:04:39,697 samo da bi završio mrtav. 739 01:04:48,163 --> 01:04:49,582 Otac Yeolson. 740 01:04:51,000 --> 01:04:54,628 Ne mogu si dopustiti biti obezglavljen kao Urumi. 741 01:04:55,963 --> 01:04:57,089 ni ja. 742 01:04:58,549 --> 01:04:59,675 Ako mi odrube glavu, 743 01:05:01,010 --> 01:05:03,429 Neću moći upoznati Doldola 744 01:05:04,096 --> 01:05:06,056 ili moja majka i otac. 745 01:05:25,367 --> 01:05:27,411 Ja ću donijeti svoj posljednji sud. 746 01:05:30,456 --> 01:05:32,041 Ako nam odrube glavu, 747 01:05:32,666 --> 01:05:34,335 naše duše 748 01:05:35,336 --> 01:05:37,796 neće uspjeti doći do Velikog Bijelog Vuka 749 01:05:38,797 --> 01:05:40,382 i samo nestati u vjetru. 750 01:05:41,300 --> 01:05:42,509 Prije nego što se to dogodi, 751 01:05:43,469 --> 01:05:44,845 možemo 752 01:05:47,848 --> 01:05:48,891 izabrati 753 01:05:50,559 --> 01:05:51,769 da se međusobno uguše. 754 01:05:56,357 --> 01:05:57,983 Oče Yeolson! 755 01:06:15,918 --> 01:06:16,752 Što? 756 01:06:18,796 --> 01:06:19,630 Kada? 757 01:06:20,214 --> 01:06:23,133 Ollimsani vođe sindikata održat će se večeras. 758 01:06:24,259 --> 01:06:26,095 Kad jednom završi i sunce izađe... 759 01:06:28,764 --> 01:06:29,848 kamo ideš 760 01:06:30,683 --> 01:06:31,850 Moram upoznati Tagona. 761 01:06:31,934 --> 01:06:33,477 Otići ću do kuće o kojoj si mi pričao. 762 01:06:33,894 --> 01:06:35,062 Neće ga biti tamo. 763 01:06:35,562 --> 01:06:38,232 To je Ollimsani njegovog oca, pa će biti ispred Union Palacea. 764 01:06:39,733 --> 01:06:41,110 Prvo morate razmisliti. 765 01:06:41,986 --> 01:06:44,029 Nisam znao da će ih pogubiti tako brzo. 766 01:06:44,113 --> 01:06:46,323 Nemam vremena za gubljenje. Moram nešto učiniti. 767 01:06:47,157 --> 01:06:50,035 Želiš li spasiti svoje pleme ili biti ubijen sa svima njima? 768 01:06:51,453 --> 01:06:52,621 Želim ih spasiti. 769 01:06:53,247 --> 01:06:54,665 Ali ako ne mogu, 770 01:06:56,959 --> 01:06:58,377 Radije bih umro s njima. 771 01:07:04,258 --> 01:07:05,759 Asa Ron Niruha. 772 01:07:05,843 --> 01:07:07,511 Što je ovaj put? 773 01:07:07,761 --> 01:07:09,263 Ispred Palate Union... 774 01:07:09,346 --> 01:07:11,056 Što se tamo događa? 775 01:07:11,140 --> 01:07:12,224 Tagon je 776 01:07:13,475 --> 01:07:16,020 izvodeći Ollimsani za Sanung Niruhu. 777 01:07:16,603 --> 01:07:18,313 Ollimsani? 778 01:07:19,314 --> 01:07:20,357 Ovo je apsurdno. 779 01:07:21,442 --> 01:07:22,276 Pusti nas. 780 01:07:24,278 --> 01:07:25,446 Uspjelo je. 781 01:07:27,740 --> 01:07:28,907 Što je upalilo? 782 01:07:30,701 --> 01:07:33,162 Kako Tagon može izvesti Ollimsani za čelnika Sindikata? 783 01:07:33,787 --> 01:07:35,998 Siguran sam da Asa Ron Niruha neće ostati miran. 784 01:07:37,374 --> 01:07:39,626 Zapravo sam se brinula da bi mogao. 785 01:09:28,026 --> 01:09:30,028 Daraburu, 786 01:09:30,696 --> 01:09:33,407 vlasnik Artha i Crne zemlje. 787 01:09:33,490 --> 01:09:36,076 -Haramahamen. -Haramahamen. 788 01:09:37,578 --> 01:09:39,204 Vraćamo se Sanungu, 789 01:09:39,830 --> 01:09:41,748 nasljednik Velikog Medvjeda, 790 01:09:42,374 --> 01:09:44,084 Orahaiz plemena Saenyeok, 791 01:09:44,751 --> 01:09:46,753 i naš otac, natrag u vaše ruke. 792 01:09:47,754 --> 01:09:48,755 Zato vas molim da ga prihvatite. 793 01:09:49,590 --> 01:09:51,592 - Miruhisha. -Miruhisha. 794 01:09:52,634 --> 01:09:56,180 Aramun Haesulla, tvoj će nam doći s dva glasa, 795 01:09:56,805 --> 01:09:58,223 cvijet lonicera, 796 01:09:58,807 --> 01:10:00,642 čekić vjetra, 797 01:10:01,518 --> 01:10:02,519 i Kanmoreu. 798 01:10:03,228 --> 01:10:05,355 -Haramahamen. -Haramahamen. 799 01:11:25,450 --> 01:11:27,910 Tagon izvodi Ollimsani. 800 01:11:27,994 --> 01:11:29,787 - Ollimsani? -Idemo vidjeti. 801 01:11:39,714 --> 01:11:42,800 -Tuak. kamo ideš - Neću biti uhvaćen. 802 01:11:42,884 --> 01:11:44,469 Ne, uhvatit će te moj otac. 803 01:11:44,552 --> 01:11:45,887 Čak i ako me uhvati, 804 01:11:45,970 --> 01:11:47,472 Obećavam da neću reći ni riječi. 805 01:11:47,555 --> 01:11:49,891 To si rekao prošli put, ali pogledajte što se dogodilo. 806 01:11:50,516 --> 01:11:51,934 Obećavam da me neću uhvatiti. 807 01:11:52,018 --> 01:11:53,394 - Molim te, vjeruj mi. -Ne! 808 01:11:53,478 --> 01:11:55,605 Molim te, ne brini. 809 01:11:58,441 --> 01:11:59,525 Ako te uhvate, 810 01:12:00,109 --> 01:12:01,235 Neću ti oprostiti. 811 01:12:01,319 --> 01:12:02,487 U redu. 812 01:12:02,570 --> 01:12:03,696 U redu. 813 01:12:07,033 --> 01:12:08,451 -On izvodi Ollimsani? -Da. 814 01:12:08,534 --> 01:12:10,912 - Idemo vidjeti. -Idemo. 815 01:12:10,995 --> 01:12:13,206 -Gdje se to događa? - Ovo je nevjerojatno. 816 01:12:20,254 --> 01:12:21,797 Stani! 817 01:12:39,482 --> 01:12:40,316 Tagon. 818 01:12:41,400 --> 01:12:43,486 Jeste li ikada sanjali? 819 01:12:48,741 --> 01:12:51,494 Jeste li ikada sanjali? 820 01:12:56,082 --> 01:12:57,375 br. 821 01:12:57,708 --> 01:12:58,793 Zatim 822 01:12:59,001 --> 01:13:01,671 jeste li ikada čuli glas duhova? 823 01:13:03,965 --> 01:13:05,091 odgovori mi! 824 01:13:08,970 --> 01:13:09,845 br. 825 01:13:09,929 --> 01:13:13,432 Ako nikad nisi sanjao ili čuo glas duhova, 826 01:13:13,516 --> 01:13:17,228 to također znači da nikada niste čuli glas bogova. 827 01:13:17,728 --> 01:13:18,563 Jesam li u pravu? 828 01:13:20,982 --> 01:13:23,359 -Da. - Kako si se onda mogao usuditi 829 01:13:23,818 --> 01:13:27,446 izvesti Ollimsani za Sanung Niruhu? 830 01:13:29,991 --> 01:13:30,825 ali... 831 01:13:32,118 --> 01:13:33,703 najavio si 832 01:13:34,370 --> 01:13:37,582 -da imam psihičku sposobnost-- -Vaše psihičke sposobnosti 833 01:13:38,165 --> 01:13:41,711 je samo dovoljno dobro da vodi duše 834 01:13:41,794 --> 01:13:44,839 koji je poginuo tijekom bitke! 835 01:13:50,428 --> 01:13:54,140 Kako si se mogao usuditi izvesti Ollimsani za Sanung Niruhu, 836 01:13:54,223 --> 01:13:56,684 sindikalni vođa Arthdala? 837 01:13:57,059 --> 01:13:58,477 Smjesta silazi ovamo! 838 01:13:59,437 --> 01:14:01,147 S moći koju mi je dao Asa Sin, 839 01:14:01,814 --> 01:14:03,899 onaj koji je prvi kročio u Arthdal, 840 01:14:03,983 --> 01:14:06,402 i u ime Isodunyonga, 841 01:14:06,902 --> 01:14:10,573 Naređujem ti da siđeš i čekaj svoju kaznu! 842 01:14:52,365 --> 01:14:53,949 Klekni preda mnom, Asa Ron. 843 01:15:12,760 --> 01:15:14,553 Zapovjedio sam ti da klekneš preda mnom! 844 01:15:25,231 --> 01:15:27,441 Zar me nisi uspio prepoznati 845 01:15:29,985 --> 01:15:32,363 samo zato što jesam posuditi tijelo ovog čovjeka? 846 01:15:53,801 --> 01:15:56,512 Kako se usuđuješ lagati preda mnom 847 01:15:56,595 --> 01:16:00,474 a sebe nazivati bogom izvođenjem glume? 848 01:16:00,558 --> 01:16:01,642 Asa Ron. 849 01:16:03,060 --> 01:16:04,019 Ja ću posuditi 850 01:16:05,146 --> 01:16:06,814 tijelo ovog čovjeka. 851 01:16:08,065 --> 01:16:10,067 Ja ću posuditi 852 01:16:10,443 --> 01:16:12,319 jezik i usne ovog čovjeka. 853 01:16:12,820 --> 01:16:14,697 Kako se usuđuješ! 854 01:16:14,780 --> 01:16:15,906 Asa Ron. 855 01:16:17,032 --> 01:16:19,827 Zgrabio sam ruke klana Asa da vam pomogne ustati. 856 01:16:20,494 --> 01:16:22,705 Ja sam taj koji te je zagrlio! 857 01:16:23,998 --> 01:16:25,040 Pa kako je 858 01:16:26,041 --> 01:16:27,501 da me ne prepoznaješ? 859 01:16:46,145 --> 01:16:47,438 Tagon. 860 01:16:48,647 --> 01:16:50,357 Nadam se da dobro radi posao. 861 01:16:51,859 --> 01:16:53,903 Sanjali smo ovog trenutka predugo. 862 01:16:58,240 --> 01:16:59,074 Aramun? 863 01:17:02,244 --> 01:17:03,078 Aramun? 864 01:17:07,208 --> 01:17:08,292 Aramun? 865 01:17:09,126 --> 01:17:11,712 Udahnuo sam život u klan Asa. 866 01:17:12,213 --> 01:17:14,548 I pomogao sam ti da ustaneš na svojim nogama! 867 01:17:15,883 --> 01:17:18,677 Dopustio sam plemenu Saenyeok da napreduje. 868 01:17:19,512 --> 01:17:23,057 I omogućio sam ti da trčim po Crnoj zemlji! 869 01:17:23,682 --> 01:17:25,935 Bok tamo! 870 01:17:28,229 --> 01:17:29,814 On je Aramun Haesulla! 871 01:17:29,897 --> 01:17:31,690 ARAMUN HAESULLA: OSNIVAČ ARTHDAL-a 872 01:17:36,278 --> 01:17:41,867 - Prozor je Aramun! -Aramun! 873 01:17:43,452 --> 01:17:46,747 - On je Aram! -Aramun! 874 01:17:46,831 --> 01:17:48,415 On je Aram! 875 01:17:48,499 --> 01:17:50,125 -Aramun! - On je Aram! 876 01:17:50,793 --> 01:17:52,795 - Prozor je Aramun! - On je Aram! 877 01:17:53,462 --> 01:17:54,713 -Aramun! -Aramun! 878 01:17:58,300 --> 01:18:01,095 - On je Aram! -Aramun! 879 01:18:10,646 --> 01:18:13,816 - Prozor je Aramun! - On je Aram! 880 01:18:14,191 --> 01:18:16,360 - Prozor... -Aramun! 881 01:18:16,443 --> 01:18:18,153 -Aramun! -Aramun! 882 01:18:18,237 --> 01:18:19,321 On je Aramun Haesulla! 883 01:18:19,989 --> 01:18:22,950 -On je Aramun Haesulla! -Aramun! 884 01:18:23,033 --> 01:18:24,869 -Aramun Haesulla! -Aramun. 885 01:18:24,952 --> 01:18:26,287 Aram... 886 01:18:27,204 --> 01:18:28,455 -Aramun! -Aramun! 887 01:18:28,539 --> 01:18:30,082 Aram Haesulla! 888 01:18:30,541 --> 01:18:31,542 Aramun! 889 01:18:33,043 --> 01:18:34,044 tko si ti 890 01:18:44,305 --> 01:18:45,973 Daj ovo svom gospodaru. 891 01:18:48,267 --> 01:18:49,101 Dujeumsaeng? 892 01:18:50,394 --> 01:18:53,022 -Ti mora da si dujeumsaeng. - Reci mu da dođe tamo gdje smo se posljednji put sreli 893 01:18:53,105 --> 01:18:55,149 kad mjesec izlazi na vrhu Velikog svetišta. 894 01:18:55,482 --> 01:18:58,444 Prije toga, bolje da ne ozlijedi jedan nokat na nozi 895 01:18:59,695 --> 01:19:01,572 ili slomiti jedan nos od ljudi Wahan. 896 01:19:31,185 --> 01:19:32,061 Tagon. 897 01:19:34,021 --> 01:19:35,940 - On je ovdje! -Aramun! 898 01:19:36,440 --> 01:19:38,776 -Aramun! -Aramun! 899 01:19:38,859 --> 01:19:41,403 -Aramun! -Aramun! 900 01:19:41,487 --> 01:19:44,281 - On je Aramun! -Aramun! 901 01:19:45,115 --> 01:19:46,784 -Aramun! -Aramun! 902 01:19:47,451 --> 01:19:49,745 -Aramun! -On je Aramun Haesulla! 903 01:19:49,828 --> 01:19:52,831 -Aramun! -Tagon je Aramun Haesulla! 904 01:19:52,915 --> 01:19:54,249 Aramun! 905 01:19:55,167 --> 01:19:56,418 -Aramun! -Aramun! 906 01:19:56,502 --> 01:19:58,253 Aramun Haesulla je ovdje! 907 01:19:59,630 --> 01:20:00,923 Aramun! 908 01:20:01,173 --> 01:20:03,801 -Aramun! -Aramun! 909 01:20:03,884 --> 01:20:05,386 -Aramun! -Aramun! 910 01:20:05,469 --> 01:20:07,388 -Aramun Haesulla! -Aramun! 911 01:20:07,471 --> 01:20:10,349 -Aramun! -Aramun Haesulla! 912 01:20:28,909 --> 01:20:29,910 Tagon. 913 01:20:30,494 --> 01:20:31,829 Ako naudiš ljudima Wahana, 914 01:20:31,996 --> 01:20:35,749 svi u Arthdalu će saznati da si Igutu. 915 01:20:56,403 --> 01:21:03,239 Prijevod titlova Hye-lim Park 916 01:21:07,671 --> 01:21:10,981 ARTHDAL KRONIKE 917 01:21:11,076 --> 01:21:13,996 Tagon. Upoznajte ga tamo... 918 01:21:14,747 --> 01:21:15,831 i ubiti ga. 919 01:21:15,914 --> 01:21:17,791 Smatraju se zloslutnim 920 01:21:17,875 --> 01:21:20,836 Ubit ću sve u tvom plemenu. 921 01:21:20,919 --> 01:21:22,504 On već krši svoje obećanje? 922 01:21:22,588 --> 01:21:25,174 -Što ćeš učiniti? -Vi imate nešto što mi nemamo. 923 01:21:26,341 --> 01:21:29,720 Tagon je ubio Sanung Niruhu. 924 01:21:29,803 --> 01:21:32,639 Tagonove Daekan snage su na putu ovamo. 925 01:21:34,558 --> 01:21:35,517 Otac. 926 01:21:36,226 --> 01:21:37,603 Stvarno sam ga vidio. 927 01:21:38,020 --> 01:21:39,480 Eunseom je bio ovdje. 928 01:21:41,195 --> 01:21:43,867 Kopirano i sinkronizirano gabbyu's Subs